Militair   Bataafse lijst   Belasting Hertog   Belasting Jean   Het jaar 1814   Vindplaats   Adressen

Huwelijk Jean Moreau met Anthonia de Hertog

Jean trouwt op 25 mei 1801 in Wagenberg met Adriana de Hertog. Zijn naam wordt gespeld als Jean Moreau en ook als Moureau.
Er zijn: de (kerkelijke) inschrijving, de ondertrouw en de huwelijksakte zelf.

• (Anno Domini 1801)
  Die 9e Maij iniverunt sponsalia leg. joannes moreau de noelle ditione ultrajectensis et antonia den hertog ex terheijden. testes horum jacobus ansems et anna maria van meer. coram me A.Praets past. et 25 contraxerunt coram iisdem testibus
• (1801) Op 9 Mei zijn de wettige bruidsdagen begonnen van joannes moreau "ergens uit de streek van Maastricht" en antonia den hertog uit terheijden. Getuigen waren jacobus ansems en anna maria van meer. Tegenover mij A.Praets past. En op de 25e zijn zij in het huwelijk getreden met dezelfde getuigen.

1. de noelle = de nullo, nulle, = ergens uit ???
(deze uitdrukking komt later nog eens terug, bij de geboorte van zijn zoon Cornelis)
2. ditione = geheten??
3. ultrajectensis: de stad Maastricht heette ook wel ultrajectensis ad Mosam (oversteekplaats aan de Maas)
4. de getuige (meter) Anna Maria van Meer was een zus van de moeder van Anthonia

 

• Op heeden de 9 Mey 1801 is na gedaane ondervraging volgens het Echt Reglement in den ondertrouw opgenomen Jean Moureau J.M. , gebooren te Tirnyen in den voormalige landen van Luyk, en woonende alhier onder Terheijden en Anthonia Cornelisdr Hertog J.D. Gebooren en meede onder Terheijden woonagtig
  Present Jacobus Kouwens en Johannes Badde Scheepenen Commissaarissen.
  Dit ** merk stelde Jean Moureau die bekend niet te kunnen schrijven
  Dit ** merk stelde Anthonia Hertog die bekend als boven

 

• De navolgende persoonen zullen met elkanderen treden in den houwelijksen Staat, als Jean Moureau, J.M. (jongman?) , Gebooren te Tirnyen in den voormaligen landen van Luijk en woonende alhier onder Terheijden en Anthonia Corn dr Hertog, J.D., gebooren en meede onder Terheijden woonagtig,
  En zo iemand eenige beletselen of hindernis, hetzij van bloeden of zwagerschap, of voorgaande beloften waarom dit houwelijk geen voortgangen souden behooren te hebben wil voorwenden die zal het zelve in tijds hebben bekent te maken daar het behoord.

  Alhier Terheijden , den 10 Mey 1801 R07(?)
  Proclamation
  Zondag den 10 Mey
  -----------17 Mey 1801
  -----------24 Mey

 

• Op heeden den 25e Mey 1801 is
  Jean Moureau, jongman, geboren te Tirnyen in den voormaligen landen van Luyk en alhier onder Terheyden woonagtig en
  Anthonia Cornelisdr Hertog, jonge dochter gebooren en meede onder Terheyden voornoemd woonachtig
  nadat de drie gewoonlijke zondagsche huwelijksproclamaties ongehindert waren gegaan;
  alhier te Terheyden in de houwelijken staat bevestigt ten overstaan van Jacobus Kouwens en Johannes Badde scheepenen commissaarissen.

  Dit xx merk stelde Jean Moureau die bekend niet te kunnen schrijven
  Dit xx merk stelde Anthonia Cornelisdr Hertog die bekend als boven.