Jean Gilles laat op 21 april 1801 een borgbrief versturen vanuit Ternaaien naar Terheijden, waarin hij toestemming geeft tot het huwelijk van zijn zoon Jean. Letterlijk: hij geeft toestemming dat zijn zoon zich in Wagenberg gaan vestigen (etablir).

De datum van de brief is: le premier Floreal, dwz de 1e van de maand Floreal in het 9e jaar van de Republiek in de Franse kalender van die tijd. Dit is de Franse jaartelling, die een tijdje heeft gegolden tussen ongeveer 1792 en 1812. Deze datum kan vertaald worden naar 21 april 1801. (Zie de conversietabel voor de maand Floreal).

Borgbrief Jean Gilles Moureau voor zoon Jean

• Liberté Egalité

  Je Sousigné‚ maire de la Commune de Lanaije,
  Arrondissement Communal de Maestricht
  departement de la Meuse inferieure,
  Certifie que le C er (chevalier?) jean gilles moureau habitant
  de notre Commune, que je ne l'ai jamais connu,
  que pour un brave et honnete homme; il resulte
  que le dit jean gilles morreau a declare‚
  qu'il etoit content/confiant que son fils jean moureau
  demeurant en la Commune de Terheijden dans
  les environs de breda, republique batave,
  peut s’etablir
    jean gille moureuu (mooie handtekening!)

  Trait / Fait(?) a La mairie de Lanaije
  le premier floreal l’an neuf de la R francaise
  Le maire Mathias Tibeeat (?)

• Ik ondertekenende burgemeester van de gemeente Ternaaien, arrondissement communal van Maastricht, departement van de Beneden Maas,
  verklaart dat de heer Jean Gilles Moureau inwoner van onze gemeente die ik nooit anders heb gekend dan als een brave en fatsoenlijke man, met als resultaat dat de genoemde Jean Gilles Morreau heeft verklaard dat hij vertrouwen heeft dat zijn zoon Jean Moreau, wonende in de gemeente Terheijden in de omgeving van Breda, Bataafse Republiek, zich kan/mag vestigen

  ....... Getekend in het de eerste dag van de floreal van jaar negen van de Franse republiek: (21 april 1801)

Het bijzondere van die brief, die zegt dat Jean mag gaan wonen en trouwen in Wagenberg, is dat we voor het eerst een geschreven naam tegenkomen: de handtekening van Jean Gilles Moureau uit 1801. Al is het niet echt duidelijk wat er staat, het lijkt het meest op: morteuu

   	
2 STUKKEN BETREFFENDE AFZONDERLIJKE ONDERWERPEN

.....
2.12 ARMENZORG 
2.12.1 Toezicht
2.12.1.1 Functionarissen
2.12.1.2 Borgbrieven 
    2.12.1.2.1 Ingekomen borgbrieven
        1676-1678 Ingekomen borgbrieven. (1627), 1670-1810 3 pakken